1
00:03:25,350 --> 00:03:27,190
Ghufaira !

2
00:03:35,890 --> 00:03:38,250
Non, non, non !

3
00:04:24,460 --> 00:04:25,770
Oh!

4
00:04:28,500 --> 00:04:30,190
Mère, qui sont-ils ?

5
00:04:38,790 --> 00:04:40,380
Mère!

6
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Gardez votre sœur en sécurité, Bilal.

7
00:04:51,620 --> 00:04:52,790
Non!

8
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
Bilal.

9
00:05:42,160 --> 00:05:43,520
Est-ce que tu vas bien ?

10
00:05:44,080 --> 00:05:45,410
Je vais bien.

11
00:05:45,550 --> 00:05:47,820
Était-ce encore ce rêve ?

12
00:05:49,830 --> 00:05:50,890
Ici...

13
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
Je gardais ça pour toi.

14
00:05:54,050 --> 00:05:56,500
Il en manque un morceau.

15
00:05:56,590 --> 00:05:59,330
Eh bien, j'attends.

16
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
Oh.

17
00:06:02,080 --> 00:06:05,620
Je te remercie, mon
sœur merveilleuse et incroyable.

18
00:06:05,660 --> 00:06:07,920
Vous êtes les bienvenus,
mon frère bien-aimé,

19
00:06:08,200 --> 00:06:09,450
c'est plutôt ça.

20
00:06:10,150 --> 00:06:11,680
Que peut-on acheter avec un dirham ?

21
00:06:11,830 --> 00:06:13,060
Eh bien, pour commencer.

22
00:06:13,680 --> 00:06:15,650
Une bénédiction pour l'un des dieux.

23
00:06:15,770 --> 00:06:19,100
Peut-être que l'un d'eux t'emmènera
quelque chose pour arrêter vos cauchemars.

24
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
Où étaient ces dieux,
quand maman en avait besoin ?

25
00:06:23,090 --> 00:06:25,740
Je vais t'acheter quelque chose de sucré
manger à la place.

26
00:06:25,800 --> 00:06:28,180
Ghufaira,
de l'eau fraîche pour le maître !

27
00:06:28,220 --> 00:06:29,480
Déplacez-le !

28
00:06:32,270 --> 00:06:33,840
Je vais l'obtenir.

29
00:06:55,580 --> 00:06:58,130
<i>Soie damassée, soie damassée</i>

30
00:07:04,760 --> 00:07:07,670
<i>Épices, épices</i>

31
00:07:09,840 --> 00:07:13,270
<i>Vêtements colorés, vêtements colorés</i>

32
00:07:27,220 --> 00:07:29,490
<i>Comparez la qualité...
comparez les prix !</i>

33
00:07:29,540 --> 00:07:31,390
<i>Combien allez-vous payer ?</i>

34
00:07:31,430 --> 00:07:33,330
<i>Je paierai deux pièces</i>

35
00:07:36,890 --> 00:07:38,550
Idoles à vendre !

36
00:07:38,700 --> 00:07:40,370
Idoles à vendre !

37
00:07:40,450 --> 00:07:43,290
Il en existe de toutes les couleurs et de toutes les formes...

38
00:07:43,340 --> 00:07:45,460
et réalisera vos souhaits !

39
00:07:45,490 --> 00:07:46,980
Des idoles pour la gloire !

40
00:07:47,010 --> 00:07:48,970
Des idoles pour la force !

41
00:07:49,060 --> 00:07:50,880
Des idoles pour la fertilité !

42
00:07:50,970 --> 00:07:53,000
Des idoles pour la beauté !

43
00:07:53,940 --> 00:07:59,010
Je peux voir que tu es définitivement
je n'ai pas besoin d'une idole pour la beauté.

44
00:07:59,040 --> 00:08:01,430
L'Idole a besoin de vous !

45
00:08:04,230 --> 00:08:05,140
Merci

46
00:08:05,190 --> 00:08:06,830
Mais pour la fertilité...

47
00:08:06,920 --> 00:08:09,610
Tu veux avoir un fils, n'est-ce pas ?

48
00:08:09,650 --> 00:08:12,400
Avec cela, vous pouvez mettre au monde des triplés.

49
00:08:16,680 --> 00:08:18,350
<i>Acheter des bonbons...</i>

50
00:08:18,510 --> 00:08:20,510
<i>...achetez des bonbons !</i>

51
00:08:24,580 --> 00:08:26,680
<i>...Bonjour, mon frère...</i>

52
00:08:30,760 --> 00:08:33,190
<i>Regarde où tu vas, mon garçon</i>

53
00:08:55,780 --> 00:08:57,860
<i>...faites un don avec générosité aux dieux...</i>

54
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
<i>...ne sois pas...</i>

55
00:09:07,400 --> 00:09:11,060
The idol sees it all...

56
00:09:13,420 --> 00:09:17,040
The idol knows it all...

57
00:09:20,900 --> 00:09:23,340
Priez pour ne pas faire les sables du désert,

58
00:09:23,390 --> 00:09:27,290
that's the harsh flames
le feu te consumera.

59
00:09:27,620 --> 00:09:29,330
Come.. enter!

60
00:09:29,700 --> 00:09:33,610
Prove your faith with
wealth and gifts.

61
00:09:33,990 --> 00:09:36,990
Ne plaire pas aux idoles avec colère.

62
00:09:37,690 --> 00:09:39,780
Or... otherwise...

63
00:09:41,450 --> 00:09:44,830
<i>Vous serez brûlé... Vous serez brûlé.</i>

64
00:09:44,870 --> 00:09:46,060
Come boy!

65
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Viens!

66
00:09:47,500 --> 00:09:50,470
You wish to me free
your nightmares...

67
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
N'est-ce pas ?

68
00:09:53,950 --> 00:09:56,660
Sortez cette pièce de la poche.

69
00:09:58,850 --> 00:10:02,410
<i>Et donnez-le aux dieux</i>

70
00:10:03,140 --> 00:10:05,760
No offering is to small.

71
00:10:06,020 --> 00:10:08,940
No wish is too big.

72
00:10:09,320 --> 00:10:13,470
Vous pouvez avoir... tout ce que vous désirez.

73
00:10:26,470 --> 00:10:29,610
Les idoles voient tout...

74
00:10:35,380 --> 00:10:36,760
Arrêtez !

75
00:10:59,980 --> 00:11:01,170
Vous avez manqué !

76
00:11:01,890 --> 00:11:03,480
Exprès.

77
00:11:04,480 --> 00:11:07,300
Mes flèches ont besoin de cibles dignes.

78
00:11:08,280 --> 00:11:11,030
Je ne les gaspillerais pas sur un poulet.

79
00:11:12,190 --> 00:11:13,950
Mais un cerf...

80
00:11:15,290 --> 00:11:16,080
Quoi...

81
00:11:16,130 --> 00:11:18,730
Où trouverions-nous un cerf ?

82
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Quoi!

83
00:11:29,630 --> 00:11:31,910
Safwan, qu'est-ce que tu fais ?

84
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
Safwan.

85
00:11:38,430 --> 00:11:39,880
Il y a un cerf.

86
00:11:40,840 --> 00:11:42,190
Un noir.

87
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
Par ici, esclave !

88
00:11:49,630 --> 00:11:52,550
J'ai dit : viens... ici !

89
00:11:52,930 --> 00:11:54,550
Arrête, esclave !

90
00:11:54,690 --> 00:11:56,560
Je te l'ordonne !

91
00:12:04,540 --> 00:12:07,120
Le cerf pense que c'est un lion.

92
00:12:07,190 --> 00:12:09,360
Tu ferais mieux de faire attention !

93
00:12:09,830 --> 00:12:11,470
Toi, tu ferais mieux de faire attention !

94
00:12:11,510 --> 00:12:12,910
Je plaisantais.

95
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Fermez-la!

96
00:12:14,200 --> 00:12:15,650
Maintenant, va la chercher.

97
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
Laissez-moi partir !

98
00:12:24,350 --> 00:12:25,660
Arrête ça

99
00:12:28,780 --> 00:12:30,260
Ne le fais pas !

100
00:12:31,190 --> 00:12:32,460
S'il vous plaît, ne le faites pas.

101
00:12:36,140 --> 00:12:37,630
Non!

102
00:12:46,810 --> 00:12:49,420
Safwan,
On dirait que tu as ton cerf.

103
00:12:50,140 --> 00:12:51,870
Dans sa queue.

104
00:12:55,740 --> 00:12:57,500
Vous ne lui ferez pas de mal !

105
00:12:57,540 --> 00:12:59,950
Comment oses-tu me donner un ordre ?

106
00:12:59,990 --> 00:13:02,500
Donnez une leçon à ce rat.

107
00:13:51,040 --> 00:13:53,860
S'il vous plaît, pardonnez-lui, Maître Safwan.

108
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Attendez! Que faites-vous, les garçons ?

109
00:14:04,010 --> 00:14:08,410
Oh... je--je--je-- ne le savais pas, je ne savais pas
c'était vous, jeune Maître Safwan.

110
00:14:08,840 --> 00:14:09,950
Excuses.

111
00:14:10,070 --> 00:14:12,910
Ces esclaves vous dérangent-ils ?

112
00:14:13,000 --> 00:14:15,590
Je les écraserai s’ils le sont.

113
00:14:17,730 --> 00:14:19,690
Allez, allons-y.

114
00:14:19,910 --> 00:14:22,840
Dis à ton père,
Je vais livrer sa commande aujourd'hui.

115
00:14:25,410 --> 00:14:26,770
Ghufaira.

116
00:14:27,340 --> 00:14:28,770
Vous ont-ils blessé ?

117
00:14:29,970 --> 00:14:32,200
j'aurais dû être
ici pour vous protéger.

118
00:14:33,230 --> 00:14:35,620
Je ne laisserai jamais personne
je ne t'ai plus jamais blessé.

119
00:14:43,520 --> 00:14:45,690
Avancez, soyez généreux !

120
00:14:45,740 --> 00:14:49,200
Faites votre offre et ceci
le premier spécimen sera le vôtre.

121
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
J'en paierai douze !

122
00:14:50,130 --> 00:14:53,030
Est-ce que j'entends une deuxième offre ? Un troisième ?

123
00:14:53,160 --> 00:14:56,580
Vendu! Vendu! Sortez cet esclave d'ici !

124
00:15:04,340 --> 00:15:08,300
C'est le meilleur esclave
en ma possession.

125
00:15:08,360 --> 00:15:11,440
Il est intelligent, il lit et écrit.

126
00:15:11,920 --> 00:15:14,910
Il parle vingt langues...

127
00:15:14,990 --> 00:15:18,220
vingt je dis... oho...!

128
00:15:18,450 --> 00:15:22,490
Il parle même aux animaux.

129
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
Oh... super Umayya !

130
00:15:25,440 --> 00:15:28,490
Vous ne pouvez pas demander un meilleur serviteur
sur votre activité commerciale.

131
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
Oh non!

132
00:15:32,280 --> 00:15:34,970
Celui-là n'est pas aussi intelligent,

133
00:15:35,130 --> 00:15:37,500
mais c'est le bœuf le plus fort.

134
00:15:42,180 --> 00:15:43,590
Je vais l'emmener.

135
00:15:43,630 --> 00:15:45,130
Vous serez?

136
00:15:45,250 --> 00:15:48,760
Euh... quoi ? Je veux dire... excellent choix !

137
00:15:49,280 --> 00:15:53,400
Il est un peu cher, mais je connais le
Les dieux ont été généreux envers vous.

138
00:15:53,590 --> 00:15:57,430
Ma très chère Umayya.

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,350
Okba,

140
00:16:01,380 --> 00:16:05,240
un de ces jours, je vais plonger
votre langue dans un bol de sable sec.

141
00:16:05,930 --> 00:16:08,050
Faites-le livrer.

142
00:16:13,350 --> 00:16:15,030
Merci, merci...

143
00:16:15,070 --> 00:16:16,130
merci!

144
00:16:17,030 --> 00:16:18,930
Oh... comme tu es géniale Umayya...

145
00:16:19,180 --> 00:16:21,690
courageux.. magnifique !

146
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Votre Honneur.

147
00:16:29,240 --> 00:16:31,050
J'ai les articles que vous avez commandés.

148
00:16:31,090 --> 00:16:34,250
Dois-je les amener chez vous
ou au magasin du marché ?

149
00:16:34,380 --> 00:16:36,040
Qu'en penses-tu?

150
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Hum...

151
00:16:39,030 --> 00:16:40,980
Au marché, espèce d'idiot.

152
00:16:41,570 --> 00:16:43,340
Et la prochaine fois que tu seras en retard...

153
00:16:43,400 --> 00:16:44,690
Je ne paierai pas.

154
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
Un millier d'articles.

155
00:16:47,510 --> 00:16:49,060
Cela n'arrivera plus.

156
00:16:49,270 --> 00:16:50,680
J'ai été retardé.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,830
Je–je devais venir au
aide de ton fils

158
00:16:52,890 --> 00:16:53,620
Safwan....

159
00:16:53,690 --> 00:16:54,690
Hum ?

160
00:16:54,820 --> 00:16:56,140
Et Safwan ?

161
00:16:56,310 --> 00:16:58,860
Il était agressé par un jeune esclave.

162
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
Quel esclave ?

163
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
Ils l'appelaient Bilal.

164
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Il avait votre fils par terre.

165
00:17:03,940 --> 00:17:05,430
Mais je... je l'ai réussi.

166
00:17:05,560 --> 00:17:07,370
Hein... et je l'ai sauvé d'une raclée !

167
00:17:07,410 --> 00:17:08,430
Assez!

168
00:17:09,010 --> 00:17:11,170
Apportez immédiatement ces idoles à mon magasin.

169
00:17:11,210 --> 00:17:12,170
Ou oubliez l'accord.

170
00:17:12,200 --> 00:17:13,090
Oui Monsieur.

171
00:17:13,130 --> 00:17:15,110
Bien sûr. Tout de suite.

172
00:17:19,090 --> 00:17:20,710
Bilal !

173
00:17:32,800 --> 00:17:34,490
Ramassez-le.

174
00:17:36,330 --> 00:17:37,410
J'ai dit,

175
00:17:37,860 --> 00:17:39,710
ramasse-le.

176
00:17:59,050 --> 00:18:00,700
A qui est cette pomme ?

177
00:18:00,810 --> 00:18:01,990
À qui est-ce ?

178
00:18:02,130 --> 00:18:03,370
C'est à toi, c'est à toi...

179
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Et quelle est la différence
entre toi et cette pomme ?

180
00:18:08,180 --> 00:18:09,880
Il n'y a aucune différence, monsieur.

181
00:18:15,230 --> 00:18:17,310
Ne l'oublie plus.

182
00:18:18,090 --> 00:18:20,500
Emmenez-le dans la cour...

183
00:18:21,080 --> 00:18:22,580
et fouettez-le.

184
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Emménagez !

185
00:18:31,050 --> 00:18:33,030
No matter what you do...

186
00:18:35,150 --> 00:18:38,080
Un maître engendre un maître,

187
00:18:38,380 --> 00:18:41,520
et un esclave engendre un esclave.

188
00:18:49,330 --> 00:18:50,440
Père...

189
00:18:50,480 --> 00:18:53,780
J'espère que tu vas enseigner
lui une leçon qu'il ne donnera jamais...

190
00:18:53,810 --> 00:18:55,860
Comment as-tu pu laisser un esclave te frapper ?

191
00:18:57,910 --> 00:18:59,440
Bilal ment père,

192
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
l'esclave ment

193
00:19:01,200 --> 00:19:02,860
Il n'a pas battu ---

194
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
Tu me fais passer pour un imbécile.

195
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Arrêtez ça !

196
00:19:08,850 --> 00:19:10,230
Arrêtez ça, dis-je !

197
00:19:10,990 --> 00:19:12,070
Écouter.

198
00:19:16,960 --> 00:19:18,530
Il ne pleure pas,

199
00:19:18,610 --> 00:19:21,350
tu ne devrais pas pleurer non plus.

200
00:19:22,350 --> 00:19:23,990
Je me fiche de ce qui s'est passé.

201
00:19:24,030 --> 00:19:28,380
Ne laisse jamais un esclave
m'embarrasser à nouveau en public.

202
00:19:31,410 --> 00:19:33,020
Garçon têtu !

203
00:20:49,090 --> 00:20:52,760
Mère,
quel genre d'homme était mon père ?

204
00:20:54,280 --> 00:20:56,510
Votre père était un grand homme.

205
00:20:57,000 --> 00:20:59,290
What do you want to be
when you grow up, Bilal?

206
00:20:59,330 --> 00:21:00,060
Hmm?

207
00:21:00,210 --> 00:21:01,300
Un agriculteur ?

208
00:21:01,880 --> 00:21:04,780
Ou peut-être un commerçant, ça
ça fait beaucoup d'argent ?

209
00:21:05,030 --> 00:21:05,710
Ah..hein...

210
00:21:05,750 --> 00:21:08,380
Je veux être un grand guerrier !

211
00:21:09,730 --> 00:21:12,170
Et c'est ce que vous serez !

212
00:21:12,300 --> 00:21:13,990
Un grand guerrier,

213
00:21:14,380 --> 00:21:16,670
with a beautiful voice.

214
00:21:17,000 --> 00:21:19,670
Et je veux monter sur un grand cheval,

215
00:21:19,970 --> 00:21:21,740
and I'll fight enemies

216
00:21:21,780 --> 00:21:24,240
et te protège toi et Ghufaira.

217
00:21:24,550 --> 00:21:26,800
C'est très honorable, Bilal

218
00:21:27,150 --> 00:21:28,770
Mais... souviens-toi,

219
00:21:28,800 --> 00:21:30,890
a sword and a horse...

220
00:21:30,930 --> 00:21:33,070
ne peut pas faire de toi un grand homme.

221
00:21:33,150 --> 00:21:33,850
They can't?

222
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Non.

223
00:21:35,270 --> 00:21:36,880
Being a great man,

224
00:21:37,060 --> 00:21:38,980
signifie vivre sans chaînes.

225
00:21:41,160 --> 00:21:42,040
Chaînes...?

226
00:21:42,090 --> 00:21:43,680
Non...

227
00:21:43,730 --> 00:21:45,600
ceux que vous ne pouvez pas voir.

228
00:21:45,850 --> 00:21:48,740
Ceux ici.

229
00:21:49,040 --> 00:21:51,710
- En moi ?
- Euh.

230
00:21:52,930 --> 00:21:54,710
Être un guerrier

231
00:21:54,990 --> 00:21:57,160
ne fera pas de toi un grand homme...

232
00:21:57,620 --> 00:22:01,340
si tu es enchaîné à
colère et vengeance.

233
00:22:02,210 --> 00:22:04,690
La superstition et la peur sont aussi des chaînes.

234
00:22:05,250 --> 00:22:06,760
Et il y en a d'autres.

235
00:22:08,430 --> 00:22:10,630
Être un grand homme...

236
00:22:11,960 --> 00:22:14,290
il faut s'en libérer.

237
00:22:14,400 --> 00:22:16,130
Mais comment faire ?

238
00:22:16,160 --> 00:22:18,090
Je ne peux pas voir à l'intérieur de moi.

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,150
Je peux.

240
00:22:20,570 --> 00:22:23,930
Et je vois le cœur de
un grand homme, Bilal.

241
00:22:24,630 --> 00:22:28,230
Vous trouverez le chemin,
des conseils viendront.

242
00:22:28,550 --> 00:22:29,810
Toi, tu verras.

243
00:22:30,730 --> 00:22:33,160
Aucune chaîne ne vous retiendra.

244
00:22:33,890 --> 00:22:35,600
Pas de chaînes.

245
00:22:41,810 --> 00:22:43,380
Tu avais tort, maman.

246
00:22:43,710 --> 00:22:45,010
Je suis un esclave.

247
00:22:45,930 --> 00:22:48,190
Je serai toujours enchaîné.

248
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Hein!

249
00:23:01,400 --> 00:23:03,010
Pourquoi ont-ils dû te fouetter ?

250
00:23:03,170 --> 00:23:04,900
Tu n'as rien fait !

251
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
Cela n'a pas d'importance.

252
00:23:06,660 --> 00:23:09,200
Master Umayya can do
tout ce qu'il veut de nous.

253
00:23:09,260 --> 00:23:10,380
Bilal.

254
00:23:23,360 --> 00:23:24,810
Regardez ce que j'ai trouvé.

255
00:23:25,620 --> 00:23:27,990
Je sais que tu ne voulais pas perdre ça.

256
00:23:28,340 --> 00:23:30,900
Vous pouvez toujours l'utiliser
faire une offrande.

257
00:23:31,100 --> 00:23:32,540
J'ai entendu le prêtre dire :

258
00:23:32,580 --> 00:23:34,830
"De grandes bénédictions peuvent
viennent de petits cadeaux"

259
00:23:34,880 --> 00:23:36,410
je n'en ai pas besoin

260
00:23:36,890 --> 00:23:39,410
Je n'espèrerai jamais
encore pour n'importe quoi.

261
00:23:40,050 --> 00:23:41,350
Je suis un esclave !

262
00:23:41,500 --> 00:23:44,120
Et aucun Dieu sur le marché n'a
le pouvoir de changer cela.

263
00:23:46,460 --> 00:23:48,490
Très bien... je le garde.

264
00:23:48,820 --> 00:23:50,750
Et je ne le dépenserai pas non plus.

265
00:23:50,850 --> 00:23:51,890
C'est le vôtre.

266
00:23:52,240 --> 00:23:55,290
Je le garderai en sécurité pour toi
jusqu'à ce que vous le demandiez en retour.

267
00:25:32,380 --> 00:25:33,700
Très drôle !

268
00:27:50,570 --> 00:27:52,240
Non... Non !

269
00:28:00,440 --> 00:28:04,670
La façon dont tu t'envoles de ce cheval
m'étonne à chaque fois,

270
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
Ça ne vieillit jamais.

271
00:28:08,570 --> 00:28:10,980
Cela ne fait que deux fois.

272
00:28:11,800 --> 00:28:13,020
Aujourd'hui!

273
00:28:20,380 --> 00:28:21,880
Moi, par contre,

274
00:28:24,160 --> 00:28:25,420
ne manquez jamais.

275
00:28:25,490 --> 00:28:28,130
Tu adores te montrer,
n'est-ce pas Saad ?

276
00:28:28,160 --> 00:28:31,320
En plus, tu as tout
du temps et de l'argent pour pratiquer.

277
00:28:32,710 --> 00:28:35,910
Il faut plus que de l'argent pour
soyez le meilleur dans ce que vous faites.

278
00:28:35,950 --> 00:28:38,400
Il te faut beaucoup
de détermination,

279
00:28:38,450 --> 00:28:39,220
Hah !

280
00:28:39,260 --> 00:28:40,060
Droite!

281
00:28:40,090 --> 00:28:43,150
Alors ta détermination
c'est chasser les fruits ?

282
00:28:43,570 --> 00:28:44,990
Je dois rentrer.

283
00:28:45,110 --> 00:28:46,110
Croyez-moi,

284
00:28:46,170 --> 00:28:48,950
tu ne veux pas
bouleversa Maître Umayya.

285
00:28:52,320 --> 00:28:53,990
Dis-moi quelque chose Bilal.

286
00:28:54,030 --> 00:28:56,950
Pourquoi ne commences-tu pas
rouler et continuer.

287
00:28:57,080 --> 00:28:59,770
À travers ces dunes pour
partout où ils peuvent mener.

288
00:29:00,090 --> 00:29:02,210
Et trouver mon palais ?

289
00:29:02,780 --> 00:29:04,630
Je le trouverais plus probablement,

290
00:29:04,810 --> 00:29:06,800
pour finir par y travailler.

291
00:29:07,020 --> 00:29:09,700
A plus tard " Chasseur de pommes ".

292
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
Hmm.

293
00:29:20,240 --> 00:29:21,250
Ici.

294
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
Pour vos ennuis.

295
00:29:23,040 --> 00:29:24,970
A la prochaine, mon ami.

296
00:29:48,140 --> 00:29:51,300
S'il te plaît.
Je vous en prie, juste quelques pièces.

297
00:29:51,450 --> 00:29:54,060
Je veux de la nourriture, des pièces de monnaie...

298
00:29:54,300 --> 00:29:55,610
S'il vous plaît !

299
00:29:56,560 --> 00:29:59,100
- Please, some coins?
- Éloigne-toi, mon enfant.

300
00:30:00,050 --> 00:30:02,630
S'il vous plaît, je n'ai pas de nourriture.

301
00:30:03,720 --> 00:30:05,490
<i>Écartez-vous de mon chemin, mon enfant.</i>

302
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Hum...

303
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
Non !

304
00:30:45,050 --> 00:30:46,050
Psst!

305
00:30:47,090 --> 00:30:49,450
Vous ne voulez pas faire ça.

306
00:30:56,620 --> 00:30:58,700
Mais j'ai tellement faim.

307
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ici.

308
00:31:02,040 --> 00:31:03,190
Prends ça.

309
00:31:09,350 --> 00:31:11,290
Tu es si gentil.

310
00:31:24,950 --> 00:31:27,170
Vous préférez payer
de votre propre poche

311
00:31:27,210 --> 00:31:29,100
que de voir le dieu perdre sa richesse ?

312
00:31:29,580 --> 00:31:31,730
Je voulais épargner de la pitié au garçon.

313
00:31:33,130 --> 00:31:34,160
Ah...

314
00:31:34,280 --> 00:31:37,630
alors tu te soucies davantage d'un
beggar boy than an idol.

315
00:31:38,400 --> 00:31:41,870
Don't you believe the
promesses du curé ?

316
00:31:42,700 --> 00:31:44,170
Mes excuses, monsieur.

317
00:31:44,530 --> 00:31:45,720
Je ne suis qu'un esclave.

318
00:31:46,170 --> 00:31:47,320
Je ne connais pas mieux,

319
00:31:47,550 --> 00:31:49,150
N'est-ce pas ?

320
00:31:52,130 --> 00:31:54,120
Ou bien, et vous ?

321
00:31:54,390 --> 00:31:56,100
Vous n'êtes pas prêtre.

322
00:31:56,150 --> 00:31:59,440
Vous êtes le seigneur des marchands.

323
00:32:00,310 --> 00:32:01,590
Al Siddiq.

324
00:32:01,620 --> 00:32:03,150
En effet.

325
00:32:03,320 --> 00:32:06,350
Êtes-vous à genoux parce que vous
tu pensais que j'étais un prêtre ?

326
00:32:07,030 --> 00:32:10,340
Ou était-ce ma question
ça t'a fait peur ?

327
00:32:10,760 --> 00:32:13,820
Lève-toi, fils. N'ayez pas peur.

328
00:32:15,750 --> 00:32:18,500
Non, monsieur, je n'ai pas peur.

329
00:32:19,270 --> 00:32:21,410
Vous avez l'air amusé.

330
00:32:21,450 --> 00:32:24,860
Votre honneur,
que sais-tu de la peur ?

331
00:32:24,910 --> 00:32:27,740
J'en ai assez vu
aux yeux du peuple.

332
00:32:29,220 --> 00:32:33,220
Assez pour comprendre ce que
rend les esclaves du plus grand nombre.

333
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
Une femme a peur d’avoir une fille.

334
00:32:37,730 --> 00:32:41,540
Elle paie une offrande et supplie
les idoles pour le réparer

335
00:32:42,580 --> 00:32:45,090
Un homme riche a peur de la pauvreté.

336
00:32:45,430 --> 00:32:48,050
Il partage un peu
de son argent avec les dieux

337
00:32:48,090 --> 00:32:50,920
et promet plus s'ils
aidez-le à rester riche.

338
00:32:51,920 --> 00:32:54,220
Un vieil homme a peur de la mort !

339
00:32:54,920 --> 00:32:57,640
Alors il paie un prêtre pour la délivrance.

340
00:32:59,700 --> 00:33:03,680
Cette peur les pousse à
cherchez refuge auprès de ces dieux.

341
00:33:05,860 --> 00:33:08,150
Dieux de l'avidité, de l'injustice.

342
00:33:09,430 --> 00:33:12,970
Avec l'espoir que tous leurs
les problèmes disparaîtront.

343
00:33:13,210 --> 00:33:17,290
La structure sacrée n'était sûrement pas
construit pour abriter toute cette corruption.

344
00:33:17,850 --> 00:33:18,960
Il a été construit

345
00:33:19,000 --> 00:33:22,890
afin que toute l'humanité puisse
soyez solidaires, sur un pied d'égalité...

346
00:33:23,350 --> 00:33:25,280
et suivez le seul créateur.

347
00:33:25,780 --> 00:33:27,330
Sauf pour les esclaves.

348
00:33:27,640 --> 00:33:28,390
Fils,

349
00:33:28,440 --> 00:33:30,540
personne ne naît esclave.

350
00:33:31,080 --> 00:33:33,620
Vous étiez libre autrefois, n'est-ce pas ?

351
00:33:35,290 --> 00:33:36,480
J'étais.

352
00:33:37,480 --> 00:33:40,830
Une fois, il y a longtemps.

353
00:33:41,640 --> 00:33:43,820
Les diables ont attaqué mon village,

354
00:33:44,530 --> 00:33:46,110
détruit ma maison.

355
00:33:46,950 --> 00:33:49,790
Ils m'ont emmené avec Ghufaira,

356
00:33:49,930 --> 00:33:51,470
ma sœur.

357
00:33:51,840 --> 00:33:53,540
Et votre...

358
00:33:53,870 --> 00:33:55,900
Elle me parle encore.

359
00:33:57,470 --> 00:33:58,470
Monsieur..

360
00:33:58,640 --> 00:34:01,520
Tout ce discours sur l'égalité

361
00:34:01,710 --> 00:34:03,430
est un vœu pieux.

362
00:34:03,460 --> 00:34:05,600
Cela n'a aucun sens pour moi,

363
00:34:05,660 --> 00:34:10,230
alors garde ton discours pour un homme
qui peut se permettre cette chose,

364
00:34:10,540 --> 00:34:11,670
vous vendez.

365
00:34:11,750 --> 00:34:13,040
Jeune homme,

366
00:34:13,090 --> 00:34:15,360
la vie est plus généreuse
que vous ne le pensez.

367
00:34:15,480 --> 00:34:17,430
Je ne suis pas là pour vendre quoi que ce soit.

368
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
C'est peut-être monsieur,

369
00:34:19,330 --> 00:34:21,150
mais pas pour les esclaves.

370
00:34:22,000 --> 00:34:24,330
Mon maître s'y attend.

371
00:34:25,590 --> 00:34:26,880
Je dois revenir.

372
00:34:26,980 --> 00:34:28,590
Qui servez-vous ?

373
00:34:28,620 --> 00:34:29,940
Maître Umayya.

374
00:34:30,170 --> 00:34:32,150
Le plus grand homme de la ville.

375
00:34:32,210 --> 00:34:33,830
Et quel est ton nom, mon fils ?

376
00:34:33,990 --> 00:34:35,180
Bilal.

377
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Bilal !

378
00:34:36,830 --> 00:34:40,290
J'ai vu la grandeur dans la main
qui a sauvé le garçon aujourd'hui.

379
00:34:40,500 --> 00:34:41,850
Et rappelez-vous...

380
00:34:42,070 --> 00:34:45,530
les grands hommes sont ceux qui ont le
volonté de choisir leur propre destin.

381
00:34:57,780 --> 00:34:59,000
<i>Allez... ici !</i>

382
00:35:00,320 --> 00:35:01,430
<i>Dépêchez-vous !</i>

383
00:35:02,060 --> 00:35:03,070
<i>Bougez plus vite !</i>

384
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
<i>Plus vite !</i>

385
00:35:07,610 --> 00:35:09,480
<i>Allez, continuez.</i>

386
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
Bravo, monsieur.

387
00:35:49,560 --> 00:35:50,430
Monsieur?

388
00:35:50,480 --> 00:35:51,740
Maître Safwan !

389
00:35:51,790 --> 00:35:53,770
Maître Safwan !

390
00:35:56,400 --> 00:35:57,780
Maître Safwan,

391
00:35:57,830 --> 00:35:59,640
ton père te convoque.

392
00:36:07,480 --> 00:36:10,520
Combien de fois dois-je
faut-il te le rappeler ?

393
00:36:10,700 --> 00:36:13,600
Agenouille-toi quand tu viens devant moi. Esclave.

394
00:36:14,400 --> 00:36:15,910
A genoux !

395
00:36:21,540 --> 00:36:23,590
Rares sont ceux qui sont nés pour gouverner...

396
00:36:23,630 --> 00:36:25,940
d'autres pour servir.

397
00:36:35,770 --> 00:36:38,380
Tu n'as pas l'air bien
tes genoux, mon frère.

398
00:36:38,440 --> 00:36:39,740
Lève-toi mon ami

399
00:36:39,780 --> 00:36:43,200
Tu dois voir ce que j'ai pour le
fête ce soir. Vous allez l'adorer.

400
00:36:54,420 --> 00:36:56,400
Où est-il ?

401
00:37:00,820 --> 00:37:02,450
Vous êtes en retard !

402
00:37:03,640 --> 00:37:06,410
Tu te souviens de ma sœur,
Ghufaira.

403
00:37:06,590 --> 00:37:09,660
Ma dame, je m'appelle Sohaib.

404
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Un esclave de première qualité,

405
00:37:11,570 --> 00:37:14,000
et un forgeron extraordinaire

406
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Oui, un homme drôle.

407
00:37:16,630 --> 00:37:19,340
Où étiez-vous?
C'est presque l'heure de la fête.

408
00:37:19,680 --> 00:37:21,570
Ils vous fouetteront si vous êtes en retard.

409
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Certainement pas.

410
00:37:23,400 --> 00:37:26,020
Le maître m'a dit d'aller chercher Safwan.

411
00:37:27,960 --> 00:37:29,780
Vous a-t-il fait du mal ?

412
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Hmm.

413
00:37:32,730 --> 00:37:36,090
j'aurais tourné le
Safwan dans un sac de pommes de terre.

414
00:37:36,160 --> 00:37:37,900
Si seulement j'étais arrivé plus tôt.

415
00:37:38,250 --> 00:37:39,810
C'est une princesse,

416
00:37:39,850 --> 00:37:42,220
entrez ce petit
crétin qui le suit.

417
00:37:42,830 --> 00:37:45,500
Tu dois rester fort, Bilal.

418
00:37:45,880 --> 00:37:49,450
Ils sont aussi forts que le
la peur qu'ils mettent en nous.

419
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
Nous ne devons jamais céder.

420
00:37:52,540 --> 00:37:54,460
Très bien, retour au travail.

421
00:37:54,490 --> 00:37:58,870
Voir! Livraison spéciale à
ton maître de mon maître.

422
00:38:01,590 --> 00:38:03,390
C'est très brillant.

423
00:38:03,520 --> 00:38:05,070
Beau travail, Sohaib.

424
00:38:05,860 --> 00:38:08,710
Oui. C'est mon meilleur à ce jour.

425
00:38:18,230 --> 00:38:19,720
Je ne peux pas croire.

426
00:38:19,780 --> 00:38:22,520
Cet homme sort dans la rue
et parle aux dieux.

427
00:38:22,890 --> 00:38:27,910
Tous les jours. Tous les jours.
Combien de followers ? Je ne sais pas.

428
00:38:31,010 --> 00:38:33,620
Vous laissez trop de choses exposées.

429
00:38:33,660 --> 00:38:36,220
Vous comptez trop sur la chance.

430
00:38:39,290 --> 00:38:41,480
La chance sourit aux audacieux.

431
00:38:41,920 --> 00:38:43,040
Peut-être!

432
00:38:43,090 --> 00:38:45,110
Mais es-tu prêt à risquer
au monde réel ?

433
00:38:45,480 --> 00:38:46,000
Hmm?

434
00:38:46,030 --> 00:38:48,040
Tu demandes comme si tu ne me connaissais pas,

435
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Je demande...

436
00:38:49,710 --> 00:38:52,260
parce que je vois une menace se profiler.

437
00:38:52,540 --> 00:38:55,050
Tu es vraiment obsédé
avec cette absurdité.

438
00:38:55,210 --> 00:38:58,780
Cette absurdité peut vous frapper
où tu en es, Umayya.

439
00:38:59,080 --> 00:39:00,970
Faisons-en un exemple.

440
00:39:01,010 --> 00:39:03,550
Un rappel à ceux qui
osez vous opposer à nous.

441
00:39:04,270 --> 00:39:05,620
Après tout,

442
00:39:06,020 --> 00:39:08,800
nous avons une affaire à gérer.

443
00:39:10,010 --> 00:39:11,540
Abou Al-Hakem,

444
00:39:11,590 --> 00:39:15,190
comme toujours, tu as réussi à
gâche ma soirée avec ton inquiétude.

445
00:39:16,520 --> 00:39:17,590
Bilal !

446
00:39:17,630 --> 00:39:18,970
Venez chanter pour nous !

447
00:39:19,410 --> 00:39:20,750
Allégeons l'ambiance.

448
00:39:20,790 --> 00:39:22,080
Oh oui!

449
00:39:22,120 --> 00:39:26,510
J'ai entendu mes esclaves
en parlant de la voix de celui-ci.

450
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Écoutons-le.

451
00:39:34,020 --> 00:39:38,420
♪ Ombres lointaines ♪

452
00:39:38,900 --> 00:39:42,670
♪ Montagnes et rêves ♪

453
00:39:43,140 --> 00:39:46,370
♪ Me voici ♪

454
00:39:46,570 --> 00:39:50,270
♪ Alors qu'elle m'abrite. ♪

455
00:39:51,140 --> 00:39:55,190
♪ Ombres lointaines ♪

456
00:39:55,580 --> 00:39:59,360
♪ Aussi sombre que la nuit. ♪

457
00:40:00,530 --> 00:40:04,810
♪ Le ciel nous crie tous. ♪

458
00:40:05,560 --> 00:40:10,030
♪ Alors qu'il verse ses larmes. ♪

459
00:40:11,160 --> 00:40:13,900
♪ Me voici ♪

460
00:40:15,630 --> 00:40:18,670
♪ Alors qu'elle m'abrite. ♪

461
00:40:21,230 --> 00:40:25,100
♪ Ombres lointaines ♪

462
00:40:25,320 --> 00:40:30,180
♪ Mère, s'il te plaît, cache-toi. ♪

463
00:40:30,770 --> 00:40:35,270
♪ Ils dessinent, montre-moi ♪

464
00:40:35,700 --> 00:40:39,830
♪ Toutes ces ombres ♪

465
00:40:40,760 --> 00:40:45,840
♪ Pourquoi sont-ils si proches ? ♪

466
00:40:46,580 --> 00:40:51,110
♪ Alors que le ciel descend ♪

467
00:40:52,170 --> 00:40:59,190
♪ Ses larmes ♪

468
00:41:19,160 --> 00:41:20,820
<i>Regardez comme il pleure !</i>

469
00:41:22,620 --> 00:41:25,250
<i>Retourne auprès de ta mère, esclave !</i>

470
00:41:27,000 --> 00:41:29,210
<i>Chantez une chanson pour nous !</i>

471
00:42:58,080 --> 00:43:00,270
Blasphème!

472
00:43:01,750 --> 00:43:04,180
Blasphème!

473
00:43:10,990 --> 00:43:12,900
Blasphémateurs !

474
00:43:13,350 --> 00:43:14,830
Blasphémateurs !

475
00:43:15,020 --> 00:43:16,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

476
00:43:16,740 --> 00:43:18,540
Cache-toi, esclave.

477
00:43:18,590 --> 00:43:23,650
Votre étanchement montre la soif du
eaux que nos Dieux vous ont fournies.

478
00:43:24,520 --> 00:43:27,040
Mais qu’offrez-vous en échange ?

479
00:43:27,070 --> 00:43:28,670
Hein? Rien!

480
00:43:37,840 --> 00:43:41,920
Aujourd'hui, vous vous repentez de votre
péchés pour moi, traîtres.

481
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
Non!

482
00:43:58,240 --> 00:43:59,650
Sohaïb !

483
00:43:59,690 --> 00:44:01,070
Laissez-le partir !

484
00:44:04,570 --> 00:44:06,400
Des lâches !

485
00:44:07,120 --> 00:44:07,740
Non!

486
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Obtenez celui-ci !

487
00:44:09,430 --> 00:44:10,630
Fouettez-le !

488
00:44:13,870 --> 00:44:15,470
S'il vous plaît... arrêtez !

489
00:44:40,860 --> 00:44:41,860
Non!

490
00:44:43,890 --> 00:44:45,280
S'il vous plaît...

491
00:44:45,510 --> 00:44:46,510
Arrêtez !

492
00:44:53,130 --> 00:44:56,310
- Regarder! C'est lui !
- C'est le lion.

493
00:44:56,370 --> 00:44:57,510
C'est Hamza.

494
00:44:57,560 --> 00:44:58,570
C'est Hamza !

495
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
Le Lion

496
00:45:00,410 --> 00:45:02,840
Hamza, tu es arrivé juste à temps.

497
00:45:03,320 --> 00:45:04,670
Regardez ces chiens.

498
00:45:04,710 --> 00:45:05,820
Ces pécheurs !

499
00:45:05,860 --> 00:45:07,740
Ils doivent être disciplinés... tout comme...

500
00:45:12,950 --> 00:45:14,620
Et qui aussi, lâche ?

501
00:45:15,810 --> 00:45:17,530
Vous appelez-vous des hommes ?

502
00:45:18,160 --> 00:45:21,060
Tu es une honte pour
La Mecque et vos ancêtres.

503
00:45:21,400 --> 00:45:23,980
Depuis quand ces eaux
pas gratuit pour tous ?

504
00:45:24,600 --> 00:45:25,930
Et sachez ceci :

505
00:45:26,030 --> 00:45:29,050
Je ne vois Dieu qu'à travers
les actions des hommes.

506
00:45:31,810 --> 00:45:35,900
Aujourd'hui, vous découvrez sauvagement le
la vraie couleur de votre croyance.

507
00:45:36,090 --> 00:45:37,600
Alors combattez...

508
00:45:38,050 --> 00:45:40,070
ou sors de ma vue.

509
00:45:42,100 --> 00:45:43,310
Hamza.

510
00:45:44,730 --> 00:45:45,730
<i>Je vous bénisse.</i>

511
00:45:51,140 --> 00:45:53,200
Tu arrive juste à temps, mon vieux.

512
00:45:53,840 --> 00:45:55,160
Honnêteté.

513
00:45:55,260 --> 00:45:56,620
Cela fait trop longtemps.

514
00:45:56,670 --> 00:45:59,840
Venez, nous avons beaucoup de choses à dire.

515
00:45:59,880 --> 00:46:01,670
Allez, Bilal.
Aide-moi à le relever.

516
00:46:01,710 --> 00:46:02,640
Très bien les gens.

517
00:46:02,680 --> 00:46:05,630
Prenez autant que vous en avez besoin
du puits Zamzam.

518
00:46:05,670 --> 00:46:07,930
Aucun soldat ne vous arrêtera.

519
00:46:22,310 --> 00:46:24,810
Croyez-vous que le changement viendra,

520
00:46:25,060 --> 00:46:27,110
même pour nous ?

521
00:46:29,270 --> 00:46:30,330
Peut être!

522
00:46:31,950 --> 00:46:34,070
Mère le croyait.

523
00:46:37,030 --> 00:46:39,290
Pourquoi demandez-vous ?

524
00:46:41,910 --> 00:46:43,420
Bilal !

525
00:46:48,080 --> 00:46:49,730
Ce matin...

526
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
Je suis retourné le voir.

527
00:47:07,480 --> 00:47:09,280
Et qui cela pourrait-il être ?

528
00:47:09,610 --> 00:47:12,230
Il n'y a pas de jeunes voleurs
à sauvegarder ici.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Monsieur...

530
00:47:14,350 --> 00:47:16,050
Que voulais-tu dire avant...

531
00:47:16,710 --> 00:47:18,350
que... "nous choisissons" ?

532
00:47:19,180 --> 00:47:21,010
Proposez-vous de m'acheter ?

533
00:47:21,480 --> 00:47:22,480
Hahahaha...

534
00:47:24,230 --> 00:47:25,890
Que veux-tu que je fasse ?

535
00:47:26,180 --> 00:47:30,570
Eh bien, tu as l'air d'être meilleur
maître que celui que je sers maintenant.

536
00:47:30,610 --> 00:47:32,330
Croyez-le ou non, Bilal,

537
00:47:32,410 --> 00:47:34,440
ton maître est lui-même esclave.

538
00:47:34,550 --> 00:47:35,410
Hmm.

539
00:47:35,530 --> 00:47:36,530
Vraiment?

540
00:47:36,580 --> 00:47:39,200
Et qui est son maître ?

541
00:47:39,920 --> 00:47:40,940
Avidité.

542
00:47:41,090 --> 00:47:43,030
Le pire de tous.

543
00:47:43,420 --> 00:47:46,790
Est-ce que tu dis ça
personne n'est jamais libre ?

544
00:47:47,560 --> 00:47:48,700
Je ne le suis pas.

545
00:47:48,730 --> 00:47:51,520
Alors, comment serai-je un jour libre ?

546
00:47:56,420 --> 00:47:59,590
Toi seul peux t'asservir, Bilal.

547
00:47:59,880 --> 00:48:02,080
Je–je m’excuse.

548
00:48:02,280 --> 00:48:03,290
Je viens de...

549
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Je n'ai jamais été traité avec
une telle gentillesse avant, et je...

550
00:48:06,820 --> 00:48:09,560
Je... je ne comprends toujours pas,

551
00:48:09,650 --> 00:48:14,800
pourquoi un noble comme toi le ferait
je veux aider quelqu'un comme moi.

552
00:48:15,210 --> 00:48:18,250
Est-ce quelque chose que tu
espérez-vous que je fasse en retour ?

553
00:48:18,450 --> 00:48:20,110
Tu vois, Bilal.

554
00:48:20,140 --> 00:48:22,890
Cet homme m'a guidé une fois
quand j'étais vraiment perdu.

555
00:48:23,380 --> 00:48:25,200
Un homme grand et noble

556
00:48:25,230 --> 00:48:27,580
qui diffuse le message de l’égalité.

557
00:48:28,300 --> 00:48:30,320
J'ai choisi de faire de même,

558
00:48:30,520 --> 00:48:31,970
donc nous voilà.

559
00:48:32,430 --> 00:48:33,920
Et qui sait, Bilal,

560
00:48:33,950 --> 00:48:37,970
peut-être qu'un jour tu inspireras
le cœur de beaucoup aussi.

561
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Moi?

562
00:48:39,800 --> 00:48:41,240
Comment puis-je faire ça ?

563
00:48:41,630 --> 00:48:43,440
Viens, assieds-toi.

564
00:48:43,710 --> 00:48:46,180
Tu m'as cherché pour
parle-moi, n'est-ce pas ?

565
00:48:47,170 --> 00:48:48,310
Parlons.

566
00:48:54,400 --> 00:48:57,560
Alors... notre mère avait raison.

567
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
Oui.

568
00:49:00,630 --> 00:49:01,820
Elle était..

569
00:49:01,880 --> 00:49:03,820
Cela a toujours semblé ainsi.

570
00:49:04,020 --> 00:49:06,620
Elle a toujours été très sage...

571
00:49:16,990 --> 00:49:19,250
Un toast à mon fils, Safwan.

572
00:49:19,340 --> 00:49:22,900
Il avait le sens des affaires pour faire
une tuerie sur ces petites idoles.

573
00:49:24,930 --> 00:49:27,650
Maintenant, il pouvait se permettre de
animer sa première thèse.

574
00:49:30,880 --> 00:49:32,080
À Safwan !

575
00:49:35,640 --> 00:49:38,790
Est-ce que tu boudes encore parce que
tu as raté une bonne affaire ?

576
00:49:39,290 --> 00:49:42,340
Je t'ai dit ces portables
les idoles se vendraient.

577
00:49:43,120 --> 00:49:46,220
C'est peut-être le dernier argent
aucun d’entre nous n’a jamais fait.

578
00:49:47,300 --> 00:49:48,950
De quoi parles-tu?

579
00:49:49,080 --> 00:49:51,240
Il y a une fortune dedans
ces petites idoles.

580
00:49:51,320 --> 00:49:54,740
Tu aurais dû entendre les prêtres
les colportant aujourd'hui sur le marché.

581
00:49:55,410 --> 00:49:57,170
Tu n'étais pas là plus tard.

582
00:49:57,730 --> 00:50:00,450
Il y a eu un différend et
les gens écoutaient.

583
00:50:01,500 --> 00:50:03,200
Un litige ?

584
00:50:07,560 --> 00:50:09,830
Qui a créé ce conflit ?

585
00:50:10,070 --> 00:50:12,590
Les blessures du nouveau mouvement.

586
00:50:12,820 --> 00:50:16,750
Leur réputation se répand
comme une traînée de poudre à travers la ville,

587
00:50:16,800 --> 00:50:18,490
Oh, pas encore cette affaire,

588
00:50:18,530 --> 00:50:21,250
si tu me dis qu'il y a un
l'armée arrive, je vais m'inquiéter.

589
00:50:21,320 --> 00:50:23,280
Qu’en est-il du discours sur la liberté ?

590
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
Est-ce que ça vous inquiète ?

591
00:50:24,640 --> 00:50:26,080
De quoi parles-tu?

592
00:50:26,120 --> 00:50:29,400
Ils disent que nous prions
le désespoir du peuple.

593
00:50:29,480 --> 00:50:33,030
Ils disent qu'un vrai Dieu
ne demandez jamais une immense fortune.

594
00:50:33,810 --> 00:50:35,620
Qu'arrive-t-il à notre entreprise

595
00:50:35,650 --> 00:50:36,880
si ce message prend le dessus ?

596
00:50:36,920 --> 00:50:39,000
Et combien de temps penses-tu
les autres commerçants

597
00:50:39,030 --> 00:50:40,640
tolérera-t-il un tel message ?

598
00:50:41,370 --> 00:50:43,460
Ils supposeront qu'il
j'ai ri hors de la ville

599
00:50:43,490 --> 00:50:45,910
ou certains presque frappent
un accord avec eux.

600
00:50:46,130 --> 00:50:47,540
Vous verrez.

601
00:50:51,900 --> 00:50:53,380
Regardez autour de vous.

602
00:50:56,030 --> 00:50:59,750
Il n'y a qu'un seul Dieu et c'est l'argent.

603
00:51:00,290 --> 00:51:03,280
C'est la vraie foi de cette ville.

604
00:51:04,100 --> 00:51:05,680
Où ces jours-ci,

605
00:51:05,840 --> 00:51:09,270
pas tous les commerçants
adorer les idoles,

606
00:51:09,650 --> 00:51:13,170
Où est ce paresseux qui
tu vendais des idoles dans des sacs ?

607
00:51:13,520 --> 00:51:16,410
Il rejoint le mouvement
l'autre jour.

608
00:51:17,310 --> 00:51:18,940
Et qu’en est-il du Seigneur des marchands ?

609
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
Où est <i>il</i> ?

610
00:51:20,010 --> 00:51:23,100
Il les rejoignit aussi,
il y a longtemps.

611
00:51:27,410 --> 00:51:29,990
Abou Al-Hakam a raison.

612
00:51:30,780 --> 00:51:33,300
Les gens ont encore mes problèmes quotidiens,

613
00:51:33,340 --> 00:51:35,640
mais je pense qu'ils sont
les manger en dessert.

614
00:51:42,490 --> 00:51:45,270
Y a-t-il d'autres
des traîtres dans ma maison ?

615
00:51:46,660 --> 00:51:47,870
Bien...!

616
00:51:48,750 --> 00:51:50,740
Levez-vous et révélez-vous.

617
00:51:54,700 --> 00:51:57,080
Peut-être que tu devrais demander à ton esclave.

618
00:51:57,530 --> 00:52:00,250
Quoi?
De quoi parles-tu?

619
00:52:04,060 --> 00:52:05,170
Esclave?

620
00:52:06,440 --> 00:52:10,400
Pourquoi ne dis-tu pas à mon
père à propos de ton nouvel ami ?

621
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
Impossible!

622
00:52:11,800 --> 00:52:13,390
Vous devez vous tromper.

623
00:52:13,440 --> 00:52:15,760
Il n'y a pas de traîtres
dans ma maison.

624
00:52:16,140 --> 00:52:17,580
C'est vrai, Bilal ?

625
00:52:20,840 --> 00:52:21,840
Parlez!

626
00:52:22,790 --> 00:52:24,690
Safwan vous a accusé de quelque chose.

627
00:52:24,790 --> 00:52:26,870
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

628
00:52:27,270 --> 00:52:29,210
J'ai dit : parle, esclave !

629
00:52:29,390 --> 00:52:31,750
Vous avez ma permission de parler.

630
00:52:37,710 --> 00:52:42,740
Nous sommes... tous nés... égaux.

631
00:52:44,840 --> 00:52:47,060
Nous respirons le même air.

632
00:52:48,790 --> 00:52:51,220
Nous saignons de la même couleur.

633
00:52:52,710 --> 00:52:56,570
Et nous mourrons... et serons enterrés...

634
00:52:57,690 --> 00:53:00,130
sous le même sol.

635
00:53:04,410 --> 00:53:06,240
je crois...

636
00:53:07,580 --> 00:53:10,140
Je suis aussi libre qu'un homme...

637
00:53:10,290 --> 00:53:11,830
...comme tu es.

638
00:53:14,570 --> 00:53:15,830
Gratuit?

639
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
Égal?

640
00:53:17,050 --> 00:53:18,560
Je déteste ces mots.

641
00:53:19,030 --> 00:53:23,170
Umayya, celui-ci s'est réveillé le
du mauvais côté du terrain aujourd’hui.

642
00:53:23,210 --> 00:53:25,690
Gratuit... équivaut à... hein ?

643
00:53:25,900 --> 00:53:27,350
Hé, tout le monde !

644
00:53:27,380 --> 00:53:31,500
Regardez ici, nous sommes tous les deux égaux.

645
00:53:32,870 --> 00:53:36,540
Une fois, tu m'as giflé parce que je
que cet esclave se moque de vous.

646
00:53:36,580 --> 00:53:39,570
Que vas-tu faire maintenant, père ?

647
00:53:46,060 --> 00:53:47,470
Gardes !

648
00:53:57,580 --> 00:54:04,010
Être un grand homme commence
en enlevant vos chaînes.

649
00:54:18,410 --> 00:54:20,580
Esclave plus rapide. Bougez les jambes !

650
00:54:20,620 --> 00:54:21,720
Allez, bougez !

651
00:54:22,970 --> 00:54:24,150
Enchaînez-le !

652
00:54:24,830 --> 00:54:26,080
Rejetez votre réclamation !

653
00:54:26,660 --> 00:54:27,660
Dénoncer!

654
00:54:29,380 --> 00:54:30,560
Écrasez son esprit.

655
00:54:30,900 --> 00:54:33,300
Laissez-le pourrir dans la cage.

656
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
Pas d'eau...

657
00:54:35,210 --> 00:54:36,510
Pas de nourriture

658
00:54:36,720 --> 00:54:38,210
Il viendra alors.

659
00:54:39,310 --> 00:54:40,480
<i>Bilal, accroche-toi !</i>

660
00:54:40,720 --> 00:54:41,980
<i>Nous apporterons de l'aide.</i>

661
00:54:42,930 --> 00:54:45,340
<i>Je vois un grand cœur et un grand homme,
Bilal.</i>

662
00:54:46,460 --> 00:54:47,970
<i>Dénoncez vos réclamations.</i>

663
00:54:50,430 --> 00:54:53,290
<i>Personne ne doit toucher cet esclave.
Les ordres d'Umayya.</i>

664
00:54:53,570 --> 00:54:55,210
<i>Dénoncez vos prétentions, esclave !</i>

665
00:54:55,370 --> 00:54:56,950
<i>Je ne le ferai pas...</i>

666
00:54:59,800 --> 00:55:01,320
<i>Bilal, tu vas bien ?</i>

667
00:55:01,610 --> 00:55:03,170
<i>Il faut être fort, Bilal !</i>

668
00:55:03,240 --> 00:55:05,290
<i>Un maître engendre un maître,</i>

669
00:55:06,500 --> 00:55:08,820
et un esclave engendre un esclave.

670
00:55:08,890 --> 00:55:10,950
<i>"Je serai un grand guerrier."</i>

671
00:55:13,910 --> 00:55:17,010
<i>L'humanité entière est une seule nation.</i>

672
00:55:17,040 --> 00:55:18,440
<i>Bilal, tu vas bien ?</i>

673
00:55:18,510 --> 00:55:21,000
<i>Pour ceux qui regardent dehors...</i>

674
00:55:21,300 --> 00:55:22,970
<i>seulement un rêve.</i>

675
00:55:26,420 --> 00:55:28,950
<i>Des conseils viendront, vous verrez.</i>

676
00:55:37,280 --> 00:55:41,750
<i>Et quelle est la différence
entre toi et ces gens ?</i>

677
00:55:42,220 --> 00:55:44,060
<i>Bilal, Bilal !</i>

678
00:55:44,600 --> 00:55:47,390
<i>Agenouille-toi quand tu viens devant moi, esclave.</i>

679
00:55:47,870 --> 00:55:49,990
<i>Et ceux qui regardent à l'intérieur,</i>

680
00:55:50,990 --> 00:55:52,420
<i>sont réveillés.</i>

681
00:56:11,130 --> 00:56:12,930
<i>Et quand vous serez réveillé...</i>

682
00:56:13,130 --> 00:56:15,460
<i>votre histoire soulèvera
hors de ce désert.</i>

683
00:56:15,960 --> 00:56:17,620
<i>À travers le monde...</i>

684
00:56:22,570 --> 00:56:24,700
<i>où les grands hommes sont testés.</i>

685
00:56:41,020 --> 00:56:43,590
<i>Préparez-vous, Bilal.</i>

686
00:56:43,620 --> 00:56:47,190
<i>Être un grand homme signifie
vivre sans chaînes.</i>

687
00:57:32,230 --> 00:57:34,690
Bilal, tu es réveillé ?

688
00:57:37,280 --> 00:57:38,330
Bien.

689
00:57:40,290 --> 00:57:42,360
Tu es plus courageux que je ne le pensais.

690
00:57:44,120 --> 00:57:46,010
Je m'en attribue le mérite.

691
00:57:47,290 --> 00:57:50,300
Ça vient de me regarder
toutes ces années, j'en suis sûr.

692
00:57:52,610 --> 00:57:55,280
Il a fallu du courage pour révéler
toi-même comme ça.

693
00:57:55,730 --> 00:57:59,000
Mais malheureusement tu penses toujours comme un esclave

694
00:58:04,470 --> 00:58:07,560
Je vais te remettre sur la bonne voie
avec le petit secret.

695
00:58:07,820 --> 00:58:10,990
Vous voyez, je n'ai jamais cru en ces dieux.

696
00:58:11,700 --> 00:58:14,010
Non, non, non, je ne suis pas un imbécile.

697
00:58:16,550 --> 00:58:20,030
La vérité est,
nous sommes tous les deux esclaves, Bilal.

698
00:58:20,080 --> 00:58:22,080
La différence entre nous...

699
00:58:22,120 --> 00:58:25,610
c'est que j'adore
tout ce qui me donne du pouvoir.

700
00:58:27,190 --> 00:58:28,490
Vous...

701
00:58:29,380 --> 00:58:31,890
adorer quelque chose qui
va vous détruire.

702
00:58:42,560 --> 00:58:46,900
Un homme libre aurait cherché
le profit dans cette situation.

703
00:58:47,410 --> 00:58:51,760
Par exemple, un homme libre pourrait offrir
pour espionner les ennemis de son maître.

704
00:58:51,980 --> 00:58:54,750
Il pourrait s'allier
l'avantage en cela.

705
00:58:55,070 --> 00:58:57,890
Comprenez-vous ce que
Je dis, Bilal ?

706
00:59:00,760 --> 00:59:02,440
Apportez-lui de l'eau.

707
00:59:10,150 --> 00:59:12,910
Dois-je enlever ces chaînes ?

708
00:59:15,190 --> 00:59:16,930
Qu'en dis-tu, Bilal ?

709
00:59:16,960 --> 00:59:18,480
Mes chaînes,

710
00:59:19,850 --> 00:59:21,960
sont déjà éteints.

711
00:59:22,100 --> 00:59:23,300
C'est drôle...

712
00:59:23,570 --> 00:59:25,220
parce que je les vois.

713
00:59:25,360 --> 00:59:29,390
Qu'est-ce que ton Dieu invisible
rendre d'autres choses invisibles aussi ?

714
00:59:29,760 --> 00:59:32,660
Je parle des chaînes.

715
00:59:33,390 --> 00:59:34,260
Dans son...

716
00:59:34,290 --> 00:59:35,930
Arrêtez de parler par énigmes.

717
00:59:36,610 --> 00:59:39,100
Savez-vous combien
des problèmes dans lesquels tu es ?

718
00:59:39,520 --> 00:59:41,330
Je peux te faire tuer maintenant.

719
00:59:41,430 --> 00:59:44,040
Peu importe ce que tu me fais.

720
00:59:45,280 --> 00:59:48,270
Et tu ne peux rien me donner.

721
00:59:51,790 --> 00:59:54,780
Je suis... déjà libre.

722
00:59:55,140 --> 00:59:57,110
Et qu'en est-il de ta sœur ?

723
00:59:57,770 --> 00:59:59,450
Est-elle libre aussi ?

724
00:59:59,610 --> 01:00:02,580
Alors tu vas considérer
ma proposition ou pas ?

725
01:00:03,930 --> 01:00:05,330
Tu voulais un cheval ?

726
01:00:05,720 --> 01:00:06,970
Je vais vous en donner deux.

727
01:00:07,270 --> 01:00:11,360
Et je vous fournirai tous les deux
et ta sœur un foyer.

728
01:00:11,670 --> 01:00:13,350
<i>Acceptez son offre !</i>

729
01:00:16,050 --> 01:00:17,330
Où est l'esclave ?

730
01:00:17,370 --> 01:00:19,000
Sortez-le de là !

731
01:00:19,700 --> 01:00:21,360
<i>Amenez-le ! Faites-le sortir !</i>

732
01:00:22,040 --> 01:00:23,450
<i>Libérez-le !</i>

733
01:00:24,430 --> 01:00:27,460
C'est pourquoi tu es un esclave,
alors que je suis riche.

734
01:00:27,500 --> 01:00:30,920
Tu ne reconnais pas quand tu
ont eu une opportunité.

735
01:00:31,420 --> 01:00:32,740
Dommage.

736
01:00:32,810 --> 01:00:34,730
Alors... tue-moi.

737
01:00:35,510 --> 01:00:37,170
Je ne vais pas te tuer.

738
01:00:39,310 --> 01:00:41,440
Pourtant, vous pourriez encore mourir.

739
01:00:56,680 --> 01:00:58,430
Votre heure est venue !

740
01:01:30,410 --> 01:01:31,760
Non, Bilal !

741
01:01:32,970 --> 01:01:34,990
Dis-moi, esclave,

742
01:01:35,030 --> 01:01:36,590
à qui appelles-tu ?

743
01:01:36,630 --> 01:01:38,550
Est-il plus fort que moi ?

744
01:01:38,620 --> 01:01:41,030
Est-ce plus fort que mes dieux ?

745
01:01:41,280 --> 01:01:43,870
Allez de l'avant avec leur
le pouvoir et le mien.

746
01:01:43,920 --> 01:01:47,360
Je peux vous faire tuer ou vous libérer.

747
01:01:47,720 --> 01:01:50,880
C'est mon Dieu !

748
01:01:51,430 --> 01:01:53,990
Voulez-vous que
venir à votre secours ?

749
01:01:54,200 --> 01:01:55,350
Acceptez,

750
01:01:55,380 --> 01:01:58,780
et je lui demanderai d'absoudre
vous de vos péchés.

751
01:01:59,420 --> 01:02:01,870
J'ai déjà proposé un
juste prix pour lui.

752
01:02:02,120 --> 01:02:03,350
Très juste.

753
01:02:03,880 --> 01:02:06,700
Alors, quelle est la raison
pour l'avoir amené ici ?

754
01:02:12,240 --> 01:02:13,950
Écrasez-le !

755
01:02:14,690 --> 01:02:16,510
Écrasez-le !

756
01:02:32,740 --> 01:02:34,230
Si vous le blessez,

757
01:02:34,440 --> 01:02:37,960
alors il n'a aucune valeur pour
moi et l'accord est conclu.

758
01:02:38,260 --> 01:02:39,550
Nous verrons.

759
01:02:39,700 --> 01:02:43,860
Cet esclave a été accusé de
le plus odieux des crimes.

760
01:02:45,830 --> 01:02:49,180
Il s'oppose à son maître.

761
01:02:49,390 --> 01:02:50,800
Pour cette infraction...

762
01:02:51,000 --> 01:02:53,880
tu seras puni.

763
01:03:06,860 --> 01:03:08,100
Non!

764
01:03:08,580 --> 01:03:09,910
<i>Ils vont le tuer.</i>

765
01:03:11,050 --> 01:03:13,240
<i>S'il vous plaît... non !</i>

766
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
<i>Non !</i>

767
01:03:20,750 --> 01:03:22,090
<i>S'il vous plaît, Maître !</i>

768
01:03:22,120 --> 01:03:23,590
<i>Il va mourir, Safwan !</i>

769
01:03:25,460 --> 01:03:26,840
Est-ce que tu ressens ça ?

770
01:03:27,060 --> 01:03:28,120
Esclave!

771
01:03:29,070 --> 01:03:30,490
Abandonne, Bilal.

772
01:03:31,310 --> 01:03:33,130
Vous pouvez mettre fin à cela.

773
01:03:33,420 --> 01:03:35,480
Pleurer pour demander pardon...

774
01:03:35,510 --> 01:03:38,100
et accepte-nous comme
vos vrais maîtres.

775
01:03:39,170 --> 01:03:41,880
Et ceux-là sont vos vrais Dieux.

776
01:03:43,140 --> 01:03:45,070
Combien y a-t-il de dieux ?

777
01:03:45,210 --> 01:03:47,590
Sais-tu compter, esclave ?

778
01:03:58,570 --> 01:04:02,520
Un, un seul !

779
01:04:18,470 --> 01:04:20,400
Ce n'est pas possible !

780
01:04:21,960 --> 01:04:23,300
Tu es un imbécile !

781
01:04:23,780 --> 01:04:26,050
Je.. suis...

782
01:04:27,340 --> 01:04:28,640
gratuit !

783
01:04:34,920 --> 01:04:36,520
Ah non, Bilal !

784
01:04:37,350 --> 01:04:39,400
<i>Arrêtez ! Il va mourir !</i>

785
01:04:39,450 --> 01:04:40,830
Je doublerai l'offre.

786
01:04:41,610 --> 01:04:44,150
je pense que tu as perdu
votre tête pour les affaires.

787
01:04:45,820 --> 01:04:47,100
Vendu!

788
01:04:47,670 --> 01:04:49,630
Retirez la pierre.

789
01:04:59,760 --> 01:05:01,140
<i>Bilal ?</i>

790
01:05:01,650 --> 01:05:04,650
J'aurais donné tout ce que je possède pour lui.

791
01:05:06,110 --> 01:05:07,210
Pour un esclave... ?

792
01:05:07,910 --> 01:05:08,910
Non!

793
01:05:10,330 --> 01:05:11,710
Pour un frère.

794
01:05:12,900 --> 01:05:17,370
Ne me dis pas que ce nouveau mouvement
fait des esclaves et des nobles des frères.

795
01:05:19,830 --> 01:05:22,360
<i>Pouvez-vous croire cela ?</i>

796
01:05:23,470 --> 01:05:24,930
C’est le cas.

797
01:05:29,990 --> 01:05:31,740
Facile, facile.

798
01:05:32,560 --> 01:05:33,920
Bilal, parle-moi.

799
01:05:35,220 --> 01:05:36,380
Sa sœur !

800
01:05:37,260 --> 01:05:39,180
Je paierai la même chose pour elle.

801
01:05:39,230 --> 01:05:41,380
Vous posez la question à la mauvaise personne.

802
01:05:41,870 --> 01:05:44,020
Je l'ai offerte à Safwan en cadeau.

803
01:05:47,270 --> 01:05:48,640
Je ne la vendrai pas.

804
01:05:48,990 --> 01:05:51,580
Pas... même pas pour toute votre entreprise.

805
01:05:52,240 --> 01:05:53,530
- Emmène-la !
- Non!

806
01:05:53,580 --> 01:05:55,250
Quelle est la signification de ceci ?

807
01:05:55,300 --> 01:05:56,980
Lâchez-la !

808
01:05:58,040 --> 01:05:58,910
Bilal !

809
01:05:59,040 --> 01:06:00,570
- Non!
-Ghufaira...!

810
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
Non!

811
01:06:21,440 --> 01:06:23,750
Je serai éternellement reconnaissant,

812
01:06:24,230 --> 01:06:26,070
car tu m'as sauvé la vie.

813
01:06:26,860 --> 01:06:29,430
Pour sauver une vie, mon frère...

814
01:06:29,470 --> 01:06:31,950
c'est comme sauver toute l'humanité.

815
01:06:34,170 --> 01:06:38,440
Alors, qu'est-ce que ça fait de marcher sur le
rues de La Mecque en homme libre ?

816
01:06:39,320 --> 01:06:42,160
Ça fait du bien de marcher.

817
01:06:42,640 --> 01:06:46,270
- Où est Sohaib ?
- Avec Hamza et le Seigneur des Marchands.

818
01:06:46,420 --> 01:06:48,440
Ils nous attendent à la porte.

819
01:06:51,730 --> 01:06:55,210
La parole de ton défi fait
son chemin à travers toute la ville.

820
01:06:55,630 --> 01:06:58,920
Umayya et les maîtres d'esclaves
viendra pour toi, Bilal.

821
01:06:59,390 --> 01:07:00,800
Nous devons partir.

822
01:07:00,840 --> 01:07:02,250
Où irions-nous ?

823
01:07:02,700 --> 01:07:07,260
Vers une grande ville, celle qui
nous accueille à bras ouverts.

824
01:07:58,680 --> 01:08:00,790
Attrayant, n'est-ce pas ?

825
01:08:01,780 --> 01:08:06,180
L'homme a fabriqué la lame pour chasser et
fournir de la nourriture à sa famille.

826
01:08:07,250 --> 01:08:08,540
Ces jours-ci...

827
01:08:08,760 --> 01:08:11,630
les hommes l'utilisent pour se briser.

828
01:08:12,490 --> 01:08:14,720
C'est le vrai but et la valeur,

829
01:08:14,800 --> 01:08:16,200
a été perdu.

830
01:08:16,480 --> 01:08:18,460
Allez-vous apprendre à vous battre ?

831
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
Pourquoi?

832
01:08:20,180 --> 01:08:22,610
Tu penses que si tu
avait brandi une arme,

833
01:08:22,690 --> 01:08:25,180
le résultat aurait pu
été en votre faveur.

834
01:08:25,690 --> 01:08:29,230
Ou cherchez-vous à prendre ce
tu désires avec l'épée ?

835
01:08:32,970 --> 01:08:34,260
Rappelez-vous..

836
01:08:34,410 --> 01:08:36,930
Je peux seulement vous montrer comment l'utiliser.

837
01:08:37,170 --> 01:08:39,290
Mais c'est toi seul qui dois décider,

838
01:08:39,430 --> 01:08:41,210
où et quand.

839
01:08:43,890 --> 01:08:47,310
La violence ne résout pas toujours
différends.

840
01:08:47,580 --> 01:08:51,790
Ne vous laissez pas attirer
dans une bataille, vous pouvez éviter.

841
01:08:58,390 --> 01:08:59,870
Quand est-ce qu'on commence ?

842
01:08:59,910 --> 01:09:04,210
Dès que vous remettez le
l'épée et ramasse ce bâton.

843
01:10:08,190 --> 01:10:09,420
Saad !

844
01:10:14,450 --> 01:10:18,000
Très bien, essayons un peu d'épargne.

845
01:10:18,050 --> 01:10:19,850
Montre-moi ce que tu as, recrue.

846
01:10:19,890 --> 01:10:22,440
Hein, après ton "chasseur de pommes" ?

847
01:10:25,370 --> 01:10:26,680
<i>Retourne-toi, Bilal.</i>

848
01:10:26,720 --> 01:10:27,810
<i>Canard !</i>

849
01:10:27,860 --> 01:10:28,790
<i>Maintenant, paniquez.</i>

850
01:10:28,820 --> 01:10:30,110
<i>Comme nous l'avons pratiqué, Bilal.</i>

851
01:10:30,150 --> 01:10:31,680
<i>Comme nous l'avons pratiqué.</i>

852
01:11:10,770 --> 01:11:12,590
Ghufaira ?

853
01:12:32,860 --> 01:12:33,860
Hein!

854
01:12:34,040 --> 01:12:35,670
Je t'ai encore vaincu.

855
01:12:36,770 --> 01:12:38,020
Viens.

856
01:12:38,540 --> 01:12:39,930
Se lever.

857
01:12:40,910 --> 01:12:43,200
Entraînez-vous quand vous vous calmerez, Bilal.

858
01:12:44,770 --> 01:12:46,920
Ne frappez jamais avec colère.

859
01:12:48,470 --> 01:12:50,240
Nous la libérerons, Bilal

860
01:12:50,490 --> 01:12:52,230
Ne perdez pas espoir.

861
01:12:58,190 --> 01:13:00,960
Celui qui maîtrise sa colère est fort.

862
01:13:01,070 --> 01:13:04,520
Celui qui pardonne en ayant
le pouvoir de se venger

863
01:13:04,950 --> 01:13:06,300
sera témoin de la gloire.

864
01:13:06,940 --> 01:13:08,230
Je le promets.

865
01:13:08,680 --> 01:13:10,060
Je vais essayer plus fort.

866
01:13:10,240 --> 01:13:12,420
Promets-moi de m'entraîner à ça.

867
01:13:13,110 --> 01:13:16,150
La vraie force est dans l'esprit, Bilal,
pas dans l'arme.

868
01:13:17,150 --> 01:13:18,980
Et c'est le secret de Hamza.

869
01:13:19,950 --> 01:13:23,390
Un jour tu découvriras
votre propre secret.

870
01:14:12,020 --> 01:14:13,960
Bienvenue à Médine !

871
01:14:20,280 --> 01:14:21,070
Bilal !

872
01:14:21,120 --> 01:14:22,280
Venez voir !

873
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
C'est Bilal !

874
01:14:25,100 --> 01:14:26,700
Il est revenu.

875
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Bilal.

876
01:14:30,540 --> 01:14:31,760
Viens avec moi.

877
01:14:31,870 --> 01:14:33,870
Nous vous emmènerons à votre domicile.

878
01:14:38,100 --> 01:14:40,650
Attends, où... où allons-nous ?

879
01:14:41,010 --> 01:14:42,160
Bilal !

880
01:14:43,680 --> 01:14:44,830
Bilal !

881
01:14:46,100 --> 01:14:47,750
Où m'emmènes-tu ?

882
01:15:16,730 --> 01:15:18,110
Mère...

883
01:15:18,350 --> 01:15:20,320
regarde-moi construire une maison.

884
01:15:33,210 --> 01:15:36,490
Regardez-nous construire une maison où
nous pouvons rassembler...

885
01:15:37,050 --> 01:15:38,320
pour répandre l'espoir.

886
01:15:38,750 --> 01:15:42,080
J'espère inspirer le cœur des hommes.

887
01:15:57,060 --> 01:15:59,980
Il vous demande de les appeler,

888
01:16:00,420 --> 01:16:02,330
Maître Bilal.

889
01:16:12,470 --> 01:16:13,770
D'ici...

890
01:16:14,910 --> 01:16:17,010
Je vais les appeler.

891
01:16:22,760 --> 01:16:23,920
Montre-moi.

892
01:16:25,830 --> 01:16:29,150
Montre-moi comment ta voix
inspirera.

893
01:16:30,560 --> 01:16:36,070
Comment il sera porté à
parlez pour la justice... et l'égalité.

894
01:16:42,830 --> 01:16:45,550
Ce que je craignais est en train d'arriver, Umayya.

895
01:16:45,920 --> 01:16:48,660
Ils grandissent en force et en nombre.

896
01:16:48,800 --> 01:16:51,370
Devons-nous rester ici et ne rien faire ?

897
01:16:51,410 --> 01:16:53,080
Il a raison, Père.

898
01:16:53,490 --> 01:16:55,820
Quand un esclave défie son maître,

899
01:16:55,850 --> 01:16:57,700
le monde bascule.

900
01:16:58,250 --> 01:17:01,680
<i>Tuez-les tous !
Tuez-les tous !</i>

901
01:17:03,770 --> 01:17:05,670
<i>Tuez-les tous !</i>

902
01:17:10,500 --> 01:17:12,240
Nous commencerons ici.

903
01:17:12,550 --> 01:17:13,780
Ce soir!

904
01:17:14,250 --> 01:17:15,850
Rassemblez une grande armée

905
01:17:15,890 --> 01:17:18,720
pour écraser chaque endroit
qui les abrite.

906
01:17:19,630 --> 01:17:22,080
Et ça commence par
nos propres ménages.

907
01:17:24,740 --> 01:17:27,060
Bouclez-les tous...

908
01:17:27,370 --> 01:17:28,680
et tuez-les.

909
01:17:31,980 --> 01:17:33,950
<i>Tuez-les tous !</i>

910
01:17:39,610 --> 01:17:40,900
<i>Ouvrez la porte !</i>

911
01:17:40,940 --> 01:17:43,260
<i>Hamza est de retour avec plus de réfugiés !</i>

912
01:17:59,250 --> 01:18:00,900
Magnifique cheval.

913
01:18:01,500 --> 01:18:03,270
Il nous a suivi au retour.

914
01:18:03,520 --> 01:18:04,520
Le connaissez-vous ?

915
01:18:04,660 --> 01:18:05,730
Je fais.

916
01:18:06,480 --> 01:18:08,000
Nous sommes de vieux amis.

917
01:18:10,150 --> 01:18:12,700
Il appartenait autrefois à Umayya.

918
01:18:13,610 --> 01:18:16,160
On dirait qu'il s'est échappé
son oppression aussi.

919
01:18:16,970 --> 01:18:19,130
Prenez bien soin de lui.

920
01:18:20,760 --> 01:18:23,350
Le vieil homme apporte des nouvelles de La Mecque !

921
01:18:24,300 --> 01:18:25,780
La persécution...

922
01:18:26,050 --> 01:18:27,780
empire chaque jour.

923
01:18:28,220 --> 01:18:29,820
Nous avons tellement perdu.

924
01:18:30,220 --> 01:18:31,610
Mais nous avons eu de la chance,

925
01:18:31,860 --> 01:18:33,500
nous nous sommes échappés !

926
01:18:33,550 --> 01:18:35,080
Ceux qui restent...

927
01:18:35,130 --> 01:18:38,170
Je crains qu'ils perdent bientôt la vie.

928
01:18:38,210 --> 01:18:40,780
Un message pour vous de
le fils d'Umayya.

929
01:18:50,870 --> 01:18:52,240
Ghufaira.

930
01:18:53,350 --> 01:18:54,320
Où est Bilal ?

931
01:18:54,360 --> 01:18:55,620
Il est là-bas...

932
01:20:13,780 --> 01:20:15,230
Mon fils !

933
01:20:16,810 --> 01:20:18,420
Où êtes-vous le reste ?

934
01:20:18,460 --> 01:20:20,460
Nous sommes les seuls qui restent.

935
01:20:23,630 --> 01:20:25,050
Aller!

936
01:20:49,150 --> 01:20:50,470
Ghufaira !

937
01:20:52,330 --> 01:20:53,590
Ghufaira !

938
01:20:54,400 --> 01:20:55,530
Emmenez-le dehors !

939
01:20:55,910 --> 01:20:57,070
Suis-moi!

940
01:20:58,870 --> 01:21:00,450
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

941
01:21:02,580 --> 01:21:05,050
Esclave! Obtenez-le!

942
01:21:15,380 --> 01:21:18,340
Tu as fait une grosse erreur
je reviens, jeune garçon.

943
01:21:18,580 --> 01:21:19,810
Lève-le !

944
01:21:21,800 --> 01:21:24,270
Où est ton Dieu maintenant ?

945
01:21:28,340 --> 01:21:29,810
Attendez!

946
01:21:50,200 --> 01:21:51,380
Ghufaira....

947
01:21:51,440 --> 01:21:53,310
Continuez.

948
01:21:58,180 --> 01:22:00,660
Il est temps de rencontrer votre Dieu !

949
01:22:15,120 --> 01:22:16,430
Viens!

950
01:22:25,980 --> 01:22:27,980
Je ne pars pas sans toi.

951
01:22:28,030 --> 01:22:29,030
Dépêchez-vous!

952
01:23:42,290 --> 01:23:44,400
Je savais que je te trouverais ici.

953
01:23:48,040 --> 01:23:51,840
Je n'ai pas de mots qui puissent
vous faire sentir mieux.

954
01:23:53,120 --> 01:23:55,890
Je ne peux que te demander
garde l'esprit clair...

955
01:23:56,190 --> 01:23:57,910
et ton cœur est vrai.

956
01:23:59,000 --> 01:24:00,230
Et rassurez-vous,

957
01:24:00,590 --> 01:24:02,850
Dieu sera toujours là pour toi Bilal.

958
01:24:06,190 --> 01:24:08,500
J'ai fait ça pour vous.

959
01:24:27,770 --> 01:24:29,910
Lorsque vous décidez de l'utiliser,

960
01:24:29,950 --> 01:24:34,230
n'oubliez pas de ne pas permettre au
lame pour dicter vos choix.

961
01:24:41,770 --> 01:24:42,960
Oh Seigneur,

962
01:24:43,300 --> 01:24:46,490
toute louange et toute gloire t’appartiennent.

963
01:24:47,600 --> 01:24:49,970
Sur toi, nous comptons

964
01:24:50,170 --> 01:24:53,410
dans la difficulté comme dans la facilité.

965
01:25:08,190 --> 01:25:10,970
Ces imbéciles bagués
ensemble pour nous renverser.

966
01:25:11,110 --> 01:25:13,180
Je mènerai l'attaque au front.

967
01:25:13,390 --> 01:25:15,450
Vous devez veiller sur la ville.

968
01:25:19,070 --> 01:25:20,900
Ils menacent notre contrôle,

969
01:25:20,950 --> 01:25:22,490
notre pouvoir.

970
01:25:22,540 --> 01:25:24,560
Ne me décevez pas.

971
01:25:39,150 --> 01:25:41,930
Protège-nous de tout mal.

972
01:25:44,480 --> 01:25:45,980
De plus, il n'y a pas de puissance...

973
01:25:46,440 --> 01:25:48,160
ni le pouvoir...

974
01:25:48,210 --> 01:25:49,420
sauf avec toi.

975
01:25:49,560 --> 01:25:51,160
- Amen.
- Amen.

976
01:26:16,970 --> 01:26:18,870
Vous devez plaisanter.

977
01:26:26,850 --> 01:26:28,540
Très malheureux.

978
01:26:39,180 --> 01:26:41,410
- Regardez leur force.
- Il y en a trop.

979
01:26:41,450 --> 01:26:43,160
Tenez-vous debout, des hommes forts.

980
01:26:44,310 --> 01:26:45,760
Ayez foi.

981
01:26:47,910 --> 01:26:49,730
Envoyez trois de nos meilleurs.

982
01:26:49,930 --> 01:26:51,830
D'abord, nous détruisons leur moralité,

983
01:26:52,450 --> 01:26:55,450
puis nous les finissons
un par un.

984
01:26:59,300 --> 01:27:01,900
Quoi qu'il arrive,
ne viens pas pour nous.

985
01:27:01,940 --> 01:27:03,570
Tenez bon.

986
01:27:11,090 --> 01:27:11,970
Hum...

987
01:27:12,010 --> 01:27:13,370
<i>Faites place !</i>

988
01:27:14,370 --> 01:27:16,430
<i>Place à Hamza !</i>

989
01:27:35,230 --> 01:27:37,520
Je vais profiter de ça.

990
01:27:40,090 --> 01:27:41,610
<i>Éliminez-les !</i>

991
01:29:25,800 --> 01:29:27,450
Chargez !

992
01:29:27,680 --> 01:29:29,410
Tuez-les tous !

993
01:29:33,990 --> 01:29:36,110
Allez, Hamza !
Se déplacer!

994
01:29:45,480 --> 01:29:46,830
Archers !

995
01:29:46,870 --> 01:29:48,090
Archers !

996
01:29:48,130 --> 01:29:49,130
Non!

997
01:29:49,470 --> 01:29:51,270
Faites toujours confiance au lion.

998
01:29:51,410 --> 01:29:52,570
Feu!

999
01:29:52,760 --> 01:29:53,760
Feu!

1000
01:30:00,920 --> 01:30:02,260
Feu!

1001
01:32:03,000 --> 01:32:04,040
Le voilà !

1002
01:32:41,360 --> 01:32:43,610
D'où ça vient ?

1003
01:32:43,860 --> 01:32:45,130
J'ai appris...

1004
01:32:45,570 --> 01:32:46,910
des meilleurs !

1005
01:33:57,490 --> 01:33:59,200
Il est trop fort !

1006
01:34:03,770 --> 01:34:05,330
Esclave!

1007
01:34:53,970 --> 01:34:55,340
Nous sommes frères...

1008
01:34:55,380 --> 01:34:56,800
tuer des frères.

1009
01:34:57,490 --> 01:34:59,360
Mettez un terme à cela.

1010
01:34:59,740 --> 01:35:01,330
Soyez les meilleurs hommes.

1011
01:35:03,770 --> 01:35:05,790
Tu n'es pas mon frère, mon garçon !

1012
01:35:06,060 --> 01:35:08,100
Montre-moi ce que tu as !

1013
01:35:08,420 --> 01:35:10,640
Est-ce ainsi que vous traitez votre maître ?

1014
01:35:11,210 --> 01:35:14,910
Que ce soit le jour où je serai enfin
te sortir de ta misère.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,000
Pas aujourd'hui...

1016
01:35:17,640 --> 01:35:18,720
Oumayya !

1017
01:35:42,730 --> 01:35:46,360
Il est temps pour toi
pour rejoindre ta sœur.

1018
01:36:24,250 --> 01:36:26,000
<i>Le peuple de La Mecque est tombé !</i>

1019
01:36:26,030 --> 01:36:27,640
<i>Umayya n'est plus !</i>

1020
01:36:27,690 --> 01:36:30,350
<i>Envoyer des offres aux dirigeants de tout le Hijaz.</i>

1021
01:36:30,500 --> 01:36:32,090
<i>Nous devons nous préparer pour la bataille.</i>

1022
01:36:32,140 --> 01:36:33,510
<i>Obtenez Maître Safwan !</i>

1023
01:36:33,550 --> 01:36:35,280
<i>Retour au cheval.</i>

1024
01:37:02,070 --> 01:37:04,090
Il y aura des victoires.

1025
01:37:05,890 --> 01:37:07,760
Victoires de l'esprit...

1026
01:37:08,440 --> 01:37:10,210
et de l'âme.

1027
01:37:12,540 --> 01:37:16,650
Des victoires qui brisent le
chaînes qui lient l’humanité.

1028
01:37:18,360 --> 01:37:20,560
Tu as bien fait, petit frère.

1029
01:37:24,680 --> 01:37:28,160
Des victoires qui nous unissent.

1030
01:37:33,340 --> 01:37:36,880
Pourtant, cet ennemi ne se rendra pas.

1031
01:37:56,950 --> 01:37:58,910
Cela planifiera.

1032
01:37:59,550 --> 01:38:01,670
Il restera dans l'obscurité...

1033
01:38:05,180 --> 01:38:07,350
en attendant l'occasion,

1034
01:38:07,390 --> 01:38:09,420
frapper pour notre cœur.

1035
01:38:21,420 --> 01:38:23,600
Il y aura des victoires.

1036
01:39:13,490 --> 01:39:16,100
Et il y aura des pertes,

1037
01:39:16,910 --> 01:39:18,900
qui nous brise le cœur.

1038
01:39:27,830 --> 01:39:29,820
Ne détestez pas, mes frères.

1039
01:39:31,030 --> 01:39:34,620
Car la haine est une chose terrible.

1040
01:39:37,140 --> 01:39:39,540
La guerre nous attend.

1041
01:39:41,530 --> 01:39:43,510
Que la lumière prévale.

1042
01:40:07,940 --> 01:40:10,640
 La Mecque

1043
01:41:16,990 --> 01:41:19,580
Est-ce ainsi que tu exprimes
ta foi, Bilal ?

1044
01:41:23,380 --> 01:41:25,110
Finissons-en avec ça.

1045
01:41:40,010 --> 01:41:41,520
Pourquoi?

1046
01:41:42,240 --> 01:41:44,480
Pourquoi l'as-tu tuée ?

1047
01:41:46,160 --> 01:41:47,560
Réponds-moi!

1048
01:41:49,210 --> 01:41:50,470
Votre réponse...

1049
01:41:51,260 --> 01:41:54,260
est juste devant la fenêtre.

1050
01:42:24,010 --> 01:42:27,890
Ta foi dit, un homme est jugé
par ses actes.

1051
01:42:28,460 --> 01:42:31,070
Et qu'est-ce qui attend
mesurer un homme,

1052
01:42:31,530 --> 01:42:33,220
et à travers ce qu'il donne.

1053
01:42:34,780 --> 01:42:36,770
Elle est donc là.

1054
01:42:37,540 --> 01:42:40,610
Mon simple acte de moralité.

1055
01:42:54,600 --> 01:42:57,110
Ne laissez pas ce être votre dernier.

1056
01:43:05,450 --> 01:43:06,650
Ghufaira !

1057
01:43:06,760 --> 01:43:08,160
Oh!

1058
01:43:08,200 --> 01:43:09,370
Bilal.

1059
01:43:37,330 --> 01:43:38,430
Céder!

1060
01:43:38,480 --> 01:43:39,820
Céder!

1061
01:43:39,860 --> 01:43:41,890
Il est sur le point d'annoncer Makkah !

1062
01:44:50,400 --> 01:44:53,270
Que veux-tu être,
quand tu seras grand, Bilal !

1063
01:45:33,540 --> 01:45:36,820
AKON ET REDONE - Jouer ♫ WARRIOR

1064
01:45:41,620 --> 01:45:45,200
♪ Je me fuyais ♪

1065
01:45:45,250 --> 01:45:48,820
♪ J'avais un tonneau dans la tête ♪

1066
01:45:48,870 --> 01:45:52,990
♪ J'étais éveillé dans mon lit ♪

1067
01:45:53,040 --> 01:45:55,940
♪ Je pense à tout ça
des choses que j'aurais dû dire ♪

1068
01:45:55,980 --> 01:46:00,230
♪ Mais maintenant je suis plus fort,
Je suis tellement plus fort ♪

1069
01:46:00,270 --> 01:46:03,560
♪ Plus de course, plus maintenant ♪

1070
01:46:03,610 --> 01:46:08,420
♪ Et maintenant je suis plus fort,
et enfin je peux dire ♪

1071
01:46:08,470 --> 01:46:12,550
♪ Que je n'ai pas peur, ouais ♪

1072
01:46:12,600 --> 01:46:16,180
♪ Je vais briser le silence ♪

1073
01:46:16,220 --> 01:46:19,930
♪ Découpé comme un laser
à travers le noir ♪

1074
01:46:20,030 --> 01:46:23,710
♪ Je vais allumer un feu ♪

1075
01:46:23,750 --> 01:46:27,790
♪ Parce que je n'ai pas peur, non ♪

1076
01:46:27,830 --> 01:46:31,620
♪ Je vais combattre les triades ♪

1077
01:46:31,670 --> 01:46:35,370
♪ Ce ne sont pas des chaînes
autour de mon coeur ♪

1078
01:46:35,410 --> 01:46:38,940
♪ Je vais allumer un feu ♪

1079
01:46:38,990 --> 01:46:41,340
♪ Parce que je n'ai pas peur ♪

1080
01:46:41,390 --> 01:46:48,750
♪ Je suis un guerrier, oh
maman, je n'ai pas peur ♪

1081
01:46:48,800 --> 01:46:55,900
♪ Je suis une guerrière, oh maman,
n'aie pas peur, ♪

1082
01:46:55,940 --> 01:46:58,470
♪ Je n'ai pas peur ♪

1083
01:46:59,680 --> 01:47:03,110
♪ J'aimerais pouvoir
sois ici avec moi maintenant ♪

1084
01:47:03,460 --> 01:47:07,350
♪ J'ai surmonté le
des démons à l'intérieur, ouais ♪

1085
01:47:07,400 --> 01:47:11,240
♪ Je n'arrête pas d'entendre ton
voix tard dans la nuit ♪

1086
01:47:11,290 --> 01:47:14,590
♪ Me dire, je dois
bats-toi pour ton droit ♪

1087
01:47:14,630 --> 01:47:18,330
♪ Mais maintenant je suis plus fort,
Je suis tellement plus fort ♪

1088
01:47:18,370 --> 01:47:22,090
♪ Plus de course, plus maintenant ♪

1089
01:47:22,130 --> 01:47:26,720
♪ Et maintenant je suis plus fort,
et enfin je peux dire ♪

1090
01:47:26,760 --> 01:47:30,740
♪ Que je n'ai pas peur, ouais ♪

1091
01:47:30,780 --> 01:47:34,520
♪ Je vais briser le silence ♪

1092
01:47:34,560 --> 01:47:38,530
♪ Découpé comme un laser
à travers le noir ♪

1093
01:47:38,570 --> 01:47:44,360
♪ Je vais allumer un feu
Parce que je n'ai pas peur, ♪

1094
01:47:44,410 --> 01:47:51,600
♪ Je suis une guerrière, oh maman,
Je n'ai pas peur ♪

1095
01:47:51,820 --> 01:47:58,510
♪ Je suis une guerrière, oh maman,
n'aie pas peur ♪

1096
01:48:00,080 --> 01:48:06,580
♪ Je suis une guerrière, oh maman,
Je n'ai pas peur ♪

1097
01:48:07,460 --> 01:48:15,460
♪ Je suis un guerrier,
oh maman, n'aie pas peur ♪

1098
01:48:16,210 --> 01:48:19,750
♪ Non, ils ne peuvent pas me retenir ♪

1099
01:48:19,800 --> 01:48:23,610
♪ Je l'ai vu monter
du sol ♪

1100
01:48:23,660 --> 01:48:27,470
♪ Non, ils ne peuvent pas me retenir ♪

1101
01:48:27,510 --> 01:48:31,470
♪ Je l'ai vu monter
du sol ♪

1102
01:48:33,800 --> 01:48:35,840
♪ Je ne peux pas me retenir ♪

1103
01:48:37,780 --> 01:48:40,070
♪ Je ne peux pas me retenir ♪

1104
01:48:41,550 --> 01:48:44,840
♪ Je ne peux pas me retenir ♪

1105
01:48:47,100 --> 01:48:54,310
♪ Je suis un guerrier, oh
maman, je n'ai pas peur ♪

1106
01:48:54,350 --> 01:49:01,880
♪ Je suis un guerrier, oh
maman, n'aie pas peur ♪

1107
01:49:01,920 --> 01:49:09,700
♪ Je suis un guerrier, oh
maman, je n'ai pas peur ♪

1108
01:49:09,980 --> 01:49:17,980
♪ Je suis un guerrier, oh
maman, n'aie pas peur ♪

1109
01:49:19,350 --> 01:49:22,700
Sous-titré par fayou


